9 SETEMBRO – 11h00
Auditório Universidade de Évora
Sessão 10: Cosmopolíticas
Mundo | World
Chile, 2020, 19 min,
ANA EDWARDS
Falado em espanhol, legendas em inglês
Spoken in Spanish, English subtitles
Todos os dias, a velha pastora Matilde e o seu cão Lucas cuidam do seu rebanho de ovelhas e alpacas. Ela gira a lã à mão, e esfola uma alpaca que foi atacada por uma raposa. A sua vida diária está repleta do evangelho; a Bíblia é a sua fiel companheira. A comunidade aymara, à qual Matilde pertence, vive há muito tempo nas montanhas e planícies altas ao longo do que são hoje as fronteiras do Chile, Bolívia, Peru e Argentina. Após as campanhas de evangelização espanholas, uma segunda onda de conversões chegou a esta comunidade nas últimas décadas. Agora os aymaras acreditam mais no Céu do que na Terra. De acordo com a sua crença adoptada, a Terra é domínio de Satanás. O mundo natural outrora venerado foi despromovido em estatuto – é agora considerado como um lugar imprevisível e ameaçador. Um dos resultados desta visão do mundo é que Matilde está convencida de que a raposa que atacou a sua alpaca foi enviada pelo diabo. Durante todo o tempo, esta mulher idosa está rodeada de magníficas cenas naturais: as majestosas montanhas permanecem como testemunhas silenciosas de uma ligação que está a mudar.
Every day, the elderly herder Matilde and her dog Lucas tend her herd of sheep and alpacas. She spins wool by hand, and skins an alpaca that was attacked by a fox. Her daily life is steeped in the gospel; the Bible is her faithful companion. The Aymara community, to which Matilde belongs, has long lived in the mountains and high plains along what are now the borders of Chile, Bolivia, Peru, and Argentina. After the Spanish evangelization campaigns, a second wave of conversions has reached this community in the last few decades. Now the Aymara believe in Heaven rather than Earth. According to their adopted belief, Earth is Satan’s domain. The once revered natural world has been demoted in status—it is now regarded as an unpredictable and threatening place. One outcome of this worldview is that Matilde is convinced that the fox that attacked her alpaca was sent by the devil. All the while, this elderly woman is surrounded by magnificent natural scenes: the majestic mountains stand like silent witnesses to a connection that is changing.
As Palavras Encantadas do Hupd’äh da Amazônia: mestres de saberes narrados por Renato Athias | The Enchanted Words of the Hupd’äh of the Amazon: masters of Knowledge narrated by Renato Athias
França & Brasil | France & Brazil, 2020, 52 min,
MINA RAD
Dobrado em português | Dubbed in portuguese
“Humanidade é natureza” é o que os Hupd’äh pensam. A cosmologia desse povo, uma das duzentas e dez etnias indígenas do Brasil, está ligada ao universo. Para eles, não há separação entre as ordens: mineral, vegetal, animal e humana. A música e as palavras têm um poder transformador, muitas vezes incompreensível para nós. O filme foi produzido a partir de arquivos etnográficos, arquivos de imagens, fotografias e músicas, de Renato Athias, etnólogo brasileiro reunidos na década de 1980. Este filme dá voz também àqueles que este pesquisador chamou de seus mestres, seus colaboradores de pesquisa: Bihit, Mehtiw e Casimiro, chefes de clãs Hupd’äh, que vivem na zona interfluvial dos rios Papuri e Tiquié na bacia do rio Uaupès, no noroeste da Amazônia brasileira. Este filme oferece novos caminhos para a reflexão sobre as relações entre humanos e não humanos.
The Hupd’äh are one of 210 Amerindian groups in Brazil who live in the Uaupés river basin, in the heart of North-West Amazon. They believe that humanity is nature. This film provides an approach for debating the relationships between humans and non-humans. In the cosmology of Hupd’äh, there is no separation between the animal, plant and mineral orders. Music and words have transformative powers, which are often incomprehensible to Western societies. Bihit, Mehtiw and Casimiro – Hupd’äh clan chiefs and the Masters of Knowledge – are important figures in this film, which is based on ethnographic notes, sound and footage produced by anthropologist Renato Athias. “The Enchanted Words of the Hupd’äh of the Amazon” is a film that highlights what the Hupd’äh people have to say to Western societies.
Partilhar